Thần nào tế ấy
Direct English translation
Whichever deity, that offering.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ai theo đối tượng, phe phái hoặc hoàn cảnh nào thì hành xử, nói năng theo kiểu phù hợp với bên ấy. Thường dùng để chỉ thái độ ứng xử tùy nơi, tùy người, đôi khi hàm ý thiếu nhất quán hoặc a dua.
English explanation
People behave according to the group, person, or situation they are dealing with. It is used to describe adapting oneself to different sides or circumstances, sometimes with a negative sense of inconsistency or opportunism.